В гости
Еще люблю ходить я в гости.
Помоешься почти до кости,
Побрился, причесался — вот,
И съел всего лишь бутерброд.
Одежда — важный элемент,
Как для царя тафийцев Мент.
Оно, быть может, и не так,
Но я ведь точно не с Итак.
Поэтому рубашку глажу,
А может, чей-то взгляд уважу.
Оделся, надушился — вот,
И настроение вверх идет.
А в мыслях вспомнил анекдот,
Сам посмеялся — и вперед.
Троллейбус полный — сел в маршрутку,
Народа мало — слышу шутку.
Ну, все, добрался, позвонил,
Дверь открывается — дебил:
Ты промахнулся этажом,
Окаменел, я поражен.
Халат на нежный стан накинут,
Глаза и волосы — я сдвинут.
Я-я-я видно не сюда попал,
А может, Бог мне даровал
Судьбу, которую я ждал —
Ее я больше не видал.
Ну вот попал на тот этаж,
Звоню — за дверью смех, кураж.
Ты что-то, парень, побледнел,
Он угадал — я в миг вспотел,
Но быстро тему поменял —
Так вкусно пахнет, он не внял.
Вот так играем мы с судьбой,
А может, нужно крикнуть: «Стой!
Как звать тебя, твой телефон?»
А дальше — низкий вам поклон.
А мы молчим, как рыбы немы —
Отсюда, может, все проблемы.
За стол уже всех приглашают
И водку в рюмки наливают.
Приятно быть с друзьями вместе,
В кругу стола — беседы, песни.
Под водочку, под винегрет
Проведем ужин мы без бед.
Без этого никак нельзя,
Мы ж не отшельники, друзья.
осень 2010
Переклад чарта GPT
A Visit
I still adore to go and call,
Wash to the bone, get groomed and all,
Comb hair and shave, a sandwich small —
I’m dressed and ready for the hall.
My clothes – important, like a crown,
A king’s attire from some old town.
Perhaps it isn’t quite that way,
But Ithaca’s not mine today.
So shirt is pressed, some scent applied,
Perhaps I’ll catch a stranger’s eye.
I’m dressed, perfumed, my spirits rise,
And jokes drift through my mind like flies.
I laugh a bit and off I go,
The trolley’s full — I choose below,
A minibus with space to spare,
A whispered joke floats through the air.
At last I’m there, I press the bell,
The door swings open — what the hell!
Wrong floor, I froze, my heart a stone,
I’m lost, amazed, not in my zone.
A gown on tender shoulders thrown,
Her eyes, her hair — I’m overblown.
I-I-I seem to have come wrong,
Or fate has sung a hidden song.
The fate I sought for many days
I’ve glimpsed and lost within the haze.
At last the right door, laughter, cheer,
I ring again, the voices near.
“You’re pale,” he says, he guessed my plight,
I sweat, but change the theme outright.
It smells so good, he doesn’t mind,
We play with fate, our lives entwined.
Should I cry out, “Oh wait! Your name?
Your number? Stop, don’t leave this game!”
And bow down low, a gallant man —
But silence keeps its heavy span.
We sit like fishes, mute and shy,
And maybe that’s the reason why.
But now they call us to the table,
Pour vodka, laugh as we are able.
How sweet to be with friends tonight,
Around the table — talk, delight.
With vodka, salad, songs to blend,
We’ll pass our supper till the end.
Without such joys life’s not the same,
We’re not hermits to play that game.